Just for a while then they might come back.
You don't have to be worry.-On!
Stop saying to comfort yourself.
People around you feel hurt.
How could you be happy?
There is nobody who will forgive you.
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Is it enough?
It stopped already.
Stay still. Don't be disobedient.
Were you really frighten?
Of course.
You ran so quick here.
It made me laugh.
You brought me a cake?
Don't you like it?
I like it.
Thank you.
I am very happy.
Happy...
and afraid that such happiness..
It will not stay with us for so long.
Don't think about the matter that doesn't happen yet.
Has it stop bleeding yet?
For real?
It has stopped for a long times already.
Brother!
You like to tease me.
Don't touch it too much. It might be bleeding again.
-Don't rub it.-It stopped already.
Hello!
What do you have?
Don't beat around the bush.
Whatever you have, just say it.
Where is the horses farm?
Why do you look at me?
Teasing me!
What did you wish for?
I'm not telling.
Hmm...
Let's go back tomorrow.
Yes.
Don't be sad.
When we go back and tell everybody that we are getting married.
Then we can come back again.
Don't worry.
Everything I will manage it myself.
You don't have to listen to other people speaking at all.
Only you will be with me. That is enough.
Don't be like that. Brother!
For me,
this is the best already.
The times that we are here together,
only this period of times,
it can nourish me for the whole life.
Don't make father and mother..
feel sad more than this.
My intention is...
not to hurt others feeling.
Only for our happiness.
But for me..
Even staying with you for the whole life.
It is not enough.
Before I used to think that..
It is impossible
that I will find you.
But after that..
When I found you already,
I told myself that..
There is nothing impossible
for me anymore.
Pitcha and I are getting marry.
Tin.
Think about it good.
I think you are not suited for Pitcha.
Your father and mother..
On..
Can you cut them out?
I know my friend well.
You are not cruel person like that.
On's heart...
Parent's hearts
How much they will be hurt?
And me?
I am sorry.
I am really sorry, Phat.
But I don't want act against my will.
Come to sit in the front.
Don't let me see you sit together.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
Tomorrow, I will come pick you up early in the morning.
And for you...
Don't do something stupidly again.
I will go to America with Pitcha.
It is not a good solution.
You, yourself is still sick.
Can you handle going?
I will go.
Khun.
Alright..
Let us all go.
No!
I will go with Pitcha only two of us.
Everything that happened is because of you.
Hello, Mom.
Moment!
Why did you do like this?
I asked, why did you do like this?
Huh?
Don't do like this again, OK?
Be shame for others.
I should beat you, really!
How could you do this? How?
Huh?
Remember!
If you still called me "Mom",
don't do like this with me again.
Did you eat something already? Are you hungry?
Go. Go up and wash your face.
Wash your hands and come down to eat.
Thank you.
Tin!
This is for On...
This is for your parents.
And for me...
You'll get it later.
I don't want this to be happened.
But I love Pitcha.
I will never let her go.
Phat.
You remember this.
My life can't be without Pitcha.
I did it for your birthday yesterday.
Why don't you eat it?
Mom...
I apologize.
I...
Don't say it.
How is Khun Phat not good, that you won't marry him?
Your life is getting the good opportunity.
Why don't you try to catch the good opportunity for yourself then?
I can't force my heart, Mom.
I can't force myself not to love him.
Don't talk about it. I don't want to hear.
You should stay with that house.
Bring back your good life.
That will make me happy.
I understand that you like him.
But it is not the love as you think.
You were apart from him for a long time.
So long that it made you missed him very much, that is all.
Think about it well.
Can you do it for me for once?
It is as if you do it for yourself too.
Can you do it?
Pitcha.
It's alright. How are you doing?
Pitcha.
You only think about me. That is enough.
Don't worry about other matters.
Relax you mind, OK?
Father and mother must forgive us.
Yes.
You come back to do your duty as usual, right?
For you, I don't have any meaning at all, do I?
I have intention to call you.
Call me?
After you married Tin already, right?
I am sorry.
Sorry?
Don't pretend to do it.
I am really sorry.
Runaway together..
Betrayed me
You don't love me at all.
Even a little bit.
Yes.
I've never love you.
Tin, what are you doing?
I am packing On's things. I thinking of returning it to her.
I know about it a little bit.
I don't understand. Isn't it a little cruel?
I admit that I am cruel.
I made everyone feel hurt.
Father, mother..
Closed friend, fiancee..
I have made the decision already.
Did you think it well?
Never mind.
I don't care.
You have a black heart.
I only ask to stay with Pitcha.
I am satisfied.
Tin...
Please think about the result which will come after too.
Can I help you to pick up something?
It's alright.
Oh! Thank you.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
Tin..
Do I have to take back everything?
The love I have for you...
Do I have to take it back too?
I apologize.
You don't have to apologize.
Anyhow, I understand you.
For missing someone,
who we love very much.
How it feels like...
Because in the past...
You must have missed Pitcha very much.
But...
This matter has a good side too.
It made me see another side,
that I have never seen it before.
The side that you..
Love someone very much.
So much that..
You can lost everything..
for her...
On...
Everything...
that I did..
I am very sorry.
I told you already.
Not to feel sorry.
Although..
I still can't accept it yet.
I think...
Both of us are not soul-mate.
You are a good person.
You will find your real love.
Can you hug me?
Hug me for the last time.
Where is Mom?
She just took the medicines.
Dad,
why is Pitcha here?
Mom is sick because of her.
Pan..
Dad!
Pan..
Dad, how could you bring Pitcha?
Don't you understand that mom is sick because of Pitcha. Because of Pitcha!
-Pan, could you give Pitcha a chance.-What chance?
Pitcha did that much, why didn't you see?
If it not because of Pitcha, all of this won't be happened.
Dad, how could you bring Pitcha here?
We are not real biological brother and sister.
Why can't we get married?
I caused all this troubles.
If I didn't go out to meet you...
If I didn't go meet father and mother..
Pitcha!
-All these things wouldn't be like this.-Don't talk this way.
Brother.
-If we didn't love each other like this...-Pitcha!
Brother!
♫ When I feel tired ♫
♫ And it looks like I am standing alone ♫
♫ One thing that left for hope ♫
♫ It is only you. Do you know? ♫
♫ Because you are my breath ♫
♫ For me to live ♫
♫ Live for loving you ♫
♫ And I will always love you like this ♫
♫ Even we will be far away to the end of the sky ♫
♫ I am ready to go ♫
♫ Even it will take such a long times ♫
♫ I am always waiting for you ♫
♫ Because you are my whole heart ♫
♫ And I can’t live without you ♫
♫ I live for loving you ♫
♫ And I will love you like this forever ♫
♫ Only you who make my everyday ♫
♫ Have the meaning ♫
♫ The best thing in my life ♫
♫ Is to meet you.. ♫
♫ And we love each other ♫
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
Subbers: cgwarsaw
Segmenters: walter_casa
Editor: Tou66